Sueli Mousquer

terça-feira, 14 de fevereiro de 2012

SUELI MOUSQUER – Artista Plástica

français:

Né à Santo Ângelo - RS - et de vivre à Porto Alegre pour plus de 20 ans l'artiste a étudié la peinture, la céramique, la gravure et l'art numérique dans la traditionnelle Atelier Livre de Mairie de Ville à Porto Alegre.
A dans ses attributions et mentions curriculum plusieurs d'honneur, et la participation à des expositions collectives, des biennales et expositions au Brésil et à l'étranger.
2004 Expositions collectives de gravures, Quilicura "Dialogues" - Chili.
2004 Mention d'honneur dans le "Salon Internationalle Aires de Cordoba" - Espagne
2005 Participation au "12 ème Biennale Internationalle de la Gravure et des Nouvelles Images de Sarcelles" - France.
2006 Participation dans les "12è Premi El Caliu" - Espagne
2007 Exposition individualle de peintures à la galerie Paulo Capellari à Porto Alegre - Brésil.
Participation au projet "Essa POA é Boa" et "Bienal B" - Porto Alegre - Brésil
2007 Participation à "13ème Biennale Internationale de la Gravure et des Novelles Images de Sarcelles” - France
2008 Participation à la "13è Premi El Caliu" - Espagne
Participation comme artiste invité d'honneur "Biennale Internationalle Nanterre Expressios " - France
2009 Exposition individualle à l'art numérique dans le Mercado Público, Porto Alegre - Brésil.
2009 Participation à "14ème Biennale Internationale de Gravure et des Nouvelles Images de Sarcelles” - France.
2011 Exposition individualle de la peinture. Galerie Paulo Capellari. Porto Alegre - Brésil.

english:

Born in Santo Angelo - RS - and living in Porto Alegre for over 20 years the artist studied painting, ceramics, engraving and digital art in the traditional Atelier Livre of Porto Alegre´s City Hall.
Has in its curriculum several awards and mentions of Honor, and participation in group exhibitions, biennials and exhibitions in Brazil and abroad.
2004 Collective engraving "Dialogues", Quilicura - Chile
2004 Honorable Mention in the "Salão Internacional Aires de Cordoba" - Spain
2005 Participation in "12 ème Biennale Internationale de la Gravure et des Nouvelles Images Sarcelles" - France.
2006 Participation in the "12è Premi El Caliu" - Spain
2007 Solo Exhibition of Paintings at the Paulo Capellari Gallery in Porto Alegre - Brazil.
2007 Participation on the project "Esta POA é boa" and "Bienal B", Porto Alegre - Brazil.
2007 Participation in "13ème Biennale Internationale de la Gravure et des Images Novelles Sarcelles" - France
2008 Participation in the "13è Premi El Caliu" - Spain
Participation as a guest artist of honor "Biennale Internationalle" Nanterre Expressios "- France
2009 Individual exhibition of Digital Art at the Mercado Público, Porto Alegre - Brazil
2009 Participation in "14ème Biennale Internationale de Gravure et des Nouvelles Images of Sarcelles, France.
2011 Solo exhibition of painting. Paulo Capellari Gallery. Porto Alegre - Brazil.

português:

Natural de Santo Ângelo – RS - e residente em Porto Alegre há mais de 20 anos a artista estudou pintura, cerâmica, gravura em metal e arte digital no tradicional Atelier Livre da Prefeitura da Prefeitura de Porto Alegre.
Tem em seu curriculo varios prêmios e Menções de Honra, além de participação em exposições coletivas, bienais e salões no Brasil e no exterior.
2004 Coletiva de Gravura em Quilicura " Diálogos" - Chile
2004 Menção de honra no "Salão Internaciona Aires de Córdoba" - Espanha
2005 Participação na "12 ème Biennale Internationale de la Gravure et des Nouvelles Images de Sarcelles" – França.
2006 Participação na "12è Premi El Caliu" - Espanha
2007 Exposição individual de Pinturas na Galeria Paulo Capellari em Porto Alegre - Brasil
2007 Participação do projeto "Essa POA é Boa "e da "Bienal B ", Porto Alegre - Brasil.
2007 Participação na "13ème Biennale Internationale de la Gravure e des Novelles Images de Sarcelles" - França
2008 Participação na "13è Premi El Caliu" - Espanha
Participação como artista convidada de Honra da "Biennale Internationalle "Nanterre Expressios" - França
2009 Exposição individual em Arte Digital nos altos do Mercado Público - Porto Alegre - Brasil
2009 Participação na "14ème Biennale Internationale de Gravure et des Nouvelles Images de Sarcelles-França.
2011 Exposição individual de pintura. Galeria Paulo Capellari. Porto Alegre - Brasil